It’s been long to find the mail checker of my dreams. Embrace is a little E17 application which can monitor pop,imap(s),etc mailboxes. Currently, 0.0.1 version displays read/unread mail number per mailbox, that suits my needs for the moment :-)
Also, Debian sid users may have a look at E17 Debian packages